“-는 탓”韩汉翻译

(无对应词汇)

앞에 오는 말이 뒤의 부정적인 현상이 생겨난 원인이나 까닭임을 나타내는 표현.

表示前面的内容是出现后面负面现象的原因或理由。

• 간식을 많이 먹는 탓에 살이 계속 찐다.
• 갑자기 비가 많이 오는 탓에 아이들 소풍이 연기되었다.
• 지수는 골고루 먹지 않고 편식을 하는 탓으로 체격이 작은 편이다.
• 그 식당은 서비스가 좋고 값도 싸지만 맛이 없는 탓에 손님이 별로 없다.
• 유명한 배우가 출연했음에도 그 영화가 흥행에 실패한 것은 순전히 재미없는 탓이다.
• 가: 승규 씨, 손님들이 불만을 이야기해도 친절하게 응대해야 해요.
  나: 네, 죄송해요. 제가 아르바이트 경험이 없는 탓에 실수를 했네요.