“돋아나다”韩汉翻译

1.升起

1. 해, 달, 별 등이 하늘에 또렷하게 솟아오르다.

太阳、月亮、星星等鲜明地升在天空中。

• 샛별이 돋아나다.
• 태양이 돋아나다.
• 어느새 하늘에는 아침 해가 돋아나고 있었다.
• 어둑해진 밤하늘에 하나 둘씩 별들이 돋아났다.
• 가: 아빠, 내일 새벽에 우리 가족 등산 가는 거예요?
  나: 그래. 새벽같이 올라가서 해가 돋아나는 걸 정상에서 볼 거란다.
  

2.出来，冒

2. 어떤 것이 속에서 생겨 겉으로 또렷하게 나오다.

某物从内产生并明显地凸出来。

• 땀이 돋아나다.
• 새싹이 돋아나다.
• 새잎이 돋아나다.
• 양지바른 곳에 파릇파릇한 새싹이 돋아나기 시작한다.
• 30분 동안 쉬지 않고 달렸더니 온몸에서 땀이 돋아났다.
• 가: 해가 내리쬐는 자리에 새싹이 돋아난 것 좀 봐.
  나: 어머, 정말이네. 예쁘기도 해라.
  

3.(皮肤)长，出现

3. 어떤 것이 살갗에 불룩하게 내밀어 나오다.

某物凸显于肌肤表面。

• 땀띠가 돋아나다.
• 여드름이 돋아나다.
• 아기들은 살이 약해서 금세 땀띠가 돋아난다.
• 얼굴에 여드름이 자꾸 돋아나 신경이 쓰인다.
• 가: 너 코에 뭐 난 거니?
  나: 응. 하필 콧등에 여드름이 돋아나서 가릴 수가 없네.