“명목”韩汉翻译

1.名义，名头

1. 공식적으로 알리기 위해 실제와 다르게 겉으로만 내세우는 이름.

与事实不符，只是表面上打出的名号。

• 명목을 유지하다.
• 명목만 남다.
• 명목만 있다.
• 명목뿐이다.
• 이미 서로에 대한 신뢰와 사랑을 잃은 승규의 결혼 생활은 명목뿐이었다.
• 실권이 없는 왕실은 명목만 왕실이었을 뿐 권력가들의 눈치를 보기에 바빴다.
• 가: 요즘 장사는 잘되십니까?
  나: 아니. 요새 워낙 불경기라 겨우 명목만 유지하고 있네.
  

2.名义，名目

2. 무엇을 하기 위해 겉으로 내세우는 이유나 핑계.

为了做某事而提出的理由或借口。

• 연구 명목.
• 명목이 불분명하다.
• 명목을 내세우다.
• 명목으로 하다.
• 피해자는 가해자에게 위로금 명목으로 큰돈을 요구했다.
• 그 배우는 보도라는 명목으로 허락도 없이 자신의 사진이 신문에 실리자 기자를 고소했다.
• 가: 교수들이 학교 예산을 지원받아 연수 명목의 단체 관광을 계획했다가 취소된 거 들었어?
  나: 학교에 알려져 물의를 빚으니까 급하게 취소한 거구나.