“-는 통에”韩汉翻译

(无对应词汇)

뒤에 오는 말이 나타내는 좋지 않은 결과가 생기게 된 상황이나 원인을 나타내는 표현.

表示出现后面负面结果的原因或理由。

• 시험지를 빨리 내라고 재촉하는 통에 이름 쓰는 걸 잊고 말았다.
• 남편은 항상 밤 늦게나 집에 오는 통에 아이들 자는 얼굴만 보기 일쑤이다.
• 아이들이 시끄럽게 떠드는 통에 집중이 안 된다.
• 영화가 영 재미없는 통에 지루해서 하품이 다 나왔다.
• 가: 지수 씨, 오늘 피곤해 보이네요.
  나: 네. 아이가 밤새 우는 통에 전혀 못 잤어요.