“-는 한이 있더라도”韩汉翻译

(无对应词汇)

앞의 말이 가리키는 극단적인 상황을 극복해서라도 뒤에 오는 말을 이루겠다는 의지를 나타내는 표현.

表示有意克服前面所指的极端状况，也要实现后面的内容。

• 밤새 일을 하는 한이 있더라도 오늘 일은 다 끝내야 한다.
• 승규는 뼈가 으스러지는 한이 있더라도 아이들을 위해 열심히 일하겠다고 다짐을 했다.
• 우리 민족은 목숨을 내놓는 한이 있더라도 조국을 빼앗기지 않기 위해 싸우려고 했다.
• 가: 이번 시험에 떨어져서 낙심이 크지? 다음에는 잘될 테니 너무 실망하지 마라.
  나: 네. 시험에 열 번 떨어지는 한이 있더라도 될 때까지 도전할 각오를 하고 있어요.