“다거든”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. 다른 사람의 말이 뒤에 오는 말에 대한 조건이나 근거임을 나타내는 표현.

表示他人所说的话为后句的条件或依据。

• 지수가 바쁘다거든 약속 시간을 바꾸자.
• 승규가 아프다거든 이 약을 주세요.
• 민준이가 심심하다거든 이 책을 읽으라고 하세요.
• 가: 유민이는 점심 먹고 오는 거예요?
  나: 글쎄요. 유민이가 배고프다거든 빵하고 우유를 주세요.
  

2.(无对应词汇)

2. (아주낮춤으로) 다른 사람의 말을 이유나 근거로 인용하면서 문장의 끝맺음을 나타내는 표현.

(高卑)引用他人所说的话作为理由或依据。用于句末成句。

• 가: 이건 무슨 약이에요?
  나: 두통약. 지수는 두통이 심하다거든.
  
• 가: 버스 안 타고 걸어가요?
  나: 여기에서 도서관은 가깝다거든.
  
• 가: 지금 유민이네 부모님이 외출하셔서 유민이가 동생을 돌봐야 한다는데 같이 놀자. 유민이 동생 정말 귀엽다거든.
  나: 그래? 그럼 동생 돌보면서 같이 놀자.
  
• 가: 우리 오늘 무슨 영화 볼까요?
  나: 우리 전쟁 영화를 보자. 이 영화가 정말 재미있다거든.