“-다고2”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. (두루낮춤으로) 말하는 사람의 생각이나 주장을 듣는 사람에게 강조하여 말함을 나타내는 종결 어미.

(普卑)终结语尾。表示说话人向听者强调自己的想法或主张。

• 내가 이래 봬도 한때는 잘나갔다고.
• 그래. 네 말이 무슨 뜻인지 나도 알았다고.
• 왜 자꾸 나한테 화를 내? 내가 뭘 어쨌다고?
• 우리 형이 얼마나 힘이 세다고. 너희 내가 부럽지?
• 주변에 아는 사람이 아무도 없어서 내가 얼마나 당황했다고.
• 가: 흥! 당신은 날 사랑하지 않아.
  나: 무슨 소리야. 나한테는 당신밖에 없다고.
  

2.(无对应词汇)

2. (두루낮춤으로) 들은 사실을 되물으면서 확인함을 나타내는 종결 어미.

(普卑)终结语尾。表示再次询问并确认听到的事实。

• 승규가 그렇게 예의가 바르다고?
• 구두쇠로 유명한 형이 저녁을 사겠다고? 왜?
• 네가 버스보다 더 빨리 달릴 수 있다고? 말도 안 돼.
• 가: 난 지수가 예쁜 거 같아.
  나: 지수가 예쁘다고? 눈이 삐었구나.
  

3.(无对应词汇)

3. (두루낮춤으로) 어떠한 사실이 예상했던 것과 다름을 확인하고 깨닫는 듯이 말함을 나타내는 종결 어미.

(普卑)终结语尾。表示确认某个事实和预想不同而若有所悟。

• 에이, 난 또 누나가 임신했다고.
• 휴, 승규가 무슨 큰일이나 저질렀다고.
• 소방차랑 구급차가 여러 대 지나가길래 난 또 사고가 크게 났다고.
• 가: 사다리가 부러져서 소리가 난 거지, 애들은 괜찮대.
  나: 휴, 난 또 누가 다쳤다고.