“돌아서다”韩汉翻译

1.回身，转身，回转

1. 본래 향하던 방향과 반대로 방향을 바꾸어 서다.

转向与原来相反的方向站着。

• 돌아서서 보다.
• 돌아서서 이야기하다.
• 뒤로 돌아서다.
• 반대로 돌아서다.
• 강 쪽으로 돌아서다.
• 내가 이름을 부르자 민준이는 뒤로 돌아서서 나를 봤다.
• 승규는 학교에 가다가 숙제를 놓고 온 생각이 나서 돌아서서 집으로 갔다.
• 가: 어제 고향 친구들을 길에서 우연히 만났다면서?
  나: 응, 근데 바빠서 인사만 하고 각자 다시 가던 길로 돌아서서 갔어.
  

2.改变，转变

2. 생각이나 태도가 다른 쪽으로 바뀌다.

想法或态度转向另一边。

• 돌아선 태도.
• 마음이 돌아서다.
• 민심이 돌아서다.
• 의견이 돌아서다.
• 완전히 돌아서다.
• 재빨리 돌아서다.
• 주민들의 의견이 장애인 학교 건립에 찬성하는 쪽으로 돌아서고 있었다.
• 누나가 아무리 설득해도 유학을 반대하는 아버지의 생각은 돌아서지 않았다.
• 가: 헤어진 여자 친구의 마음을 돌릴 수 있을까?
  나: 한번 돌아선 마음을 돌리기는 어려울 거야.
  

3.转为，转向

3. 일이나 상황이 다른 상태로 바뀌다.

事情或状况变成其他状态。

• 경기가 돌아서다.
• 주가가 돌아서다.
• 내림세로 돌아서다.
• 오름세로 돌아서다.
• 하락세로 돌아서다.
• 회복세로 돌아서다.
• 흑자로 돌아서다.
• 갑자기 돌아서다.
• 점차 돌아서다.
• 오름세이던 경기가 어제부터 다시 내림세로 돌아섰다.
• 일주일 내내 내려가던 주가가 하루 만에 오름세로 돌아섰다.
• 가: 물가가 점점 오르고 있어서 큰일이에요.
  나: 나라 경제는 흑자로 돌아섰는데 가계 경제는 늘 적자네요.
  

4.好转

4. 병의 상태가 점점 나아지다.

病情渐渐变好。

• 병세가 돌아서다.
• 회복기로 돌아서다.
• 슬슬 돌아서다.
• 점차 돌아서다.
• 차차 돌아서다.
• 가족들은 할아버지의 병세가 어서 돌아서기를 기대하고 있다.
• 아버지는 어젯밤에 한두 차례의 고비를 넘기고 나서 점차 병세가 돌아섰다.
• 가: 삼촌 수술은 잘됐대요?
  나: 응. 이제 회복기로 돌아서고 있대.
  

5.闹翻，反目

5. 다른 사람과 관계를 끊고 멀리하다.

和别人的关系变远或断绝。

• 부부가 돌아서다.
• 친구와 돌아서다.
• 친구에게서 돌아서다.
• 서로 돌아서다.
• 실망해서 돌아서다.
• 적이 되어 돌아서다.
• 두 의원은 정치적인 견해가 달라서 결국 서로 돌아섰다.
• 많은 교사들이 박 교장에게서 돌아서서 다른 학교로 갔다.
• 가: 이혼한 뒤로 십 년 동안 서로 한 번도 안 만나셨다고요?
  나: 네. 부부가 한 번 돌아서면 남보다 못한 사이가 되기도 하니까요.
  

6.背后，转身

6. 다른 사람과 직접 마주하지 않다.

不和别人直接相对。

• 돌아선 자리.
• 돌아서서 반대하다.
• 돌아서서 불평하다.
• 돌아서서 비웃다.
• 돌아서서 욕하다.
• 김 대리는 회의 때는 아무 말 없다가 돌아서면 불만을 얘기한다.
• 김 씨가 가진 권력이 무서워 모두들 앞에서는 굽실거렸지만 돌아서서 욕을 했다.
• 가: 간을 생각해서 앞으로 절대 술 마시는 일 없도록 하겠습니다.
  나: 여기서 그렇게 말씀하시고 돌아서서 술 드시면 안 됩니다.
  

7.绕过

7. 어떤 장소를 돌아서 지나가다.

绕着经过某地。

• 건물을 돌아서다.
• 골목을 돌아서다.
• 길을 돌아서다.
• 담을 돌아서다.
• 모퉁이를 돌아서다.
• 백화점 건물을 돌아서자 큰 빌딩이 하나 나타났다.
• 지수는 골목을 돌아서면서 집에 누군가 있었으면 좋겠다고 생각했다.
• 가: 버스 정류장까지 얼마나 더 걸어야 돼?
  나: 저 모퉁이만 돌아서면 바로야.