“맞먹다”韩汉翻译

1.相当，相同

1. 거리, 시간, 분량, 키 등이 서로 같거나 비슷하게 되다.

距离、时间、分量、个子等一样或相近。

• 맞먹는 거리.
• 맞먹는 무게.
• 맞먹을 정도.
• 키가 맞먹다.
• 분량에 맞먹다.
• 명품 옷은 너무 비싸서 내 한 달 월급이랑 맞먹었다.
• 최근 온라인 쇼핑 시장은 일반 백화점 매출과 맞먹을 정도로 성장했다.
• 가: 우리 맥주 한잔 하자.
  나: 너 다이어트 한다며? 맥주 한 잔의 칼로리는 밥 한 공기와 맞먹는다는데, 그래도 먹고 싶어?
  

2.旗鼓相当，势均力敌，足可以抗衡

2. 힘, 지위, 수준 등에서 상대와 거의 같게 되다.

力量、地位、水平等和对方不相上下。

• 맞먹는 사람.
• 맞먹을 정도.
• 맞먹으려고 들다.
• 사장과 맞먹다.
• 상대방과 맞먹다.
• 동생은 사사건건 나한테 대들면서 나와 맞먹으려고 한다.
• 학부생인 지수의 학문적 지식과 수준은 너무 뛰어나 대학원생과 맞먹는다.
• 가: 이번 올림픽을 보니 박 선수와 맞먹을 수 있는 선수가 없더라고.
  나: 맞아. 박 선수 기량이 워낙 뛰어나서 따라올 선수가 없는 것 같아.