“동기2”韩汉翻译

1.同期

1. 같은 기간.

相同时期。

• 작년 동기.
• 전년 동기.
• 동기 대비.
• 국내 총생산은 작년 동기보다 팔 퍼센트 성장했다.
• 회사의 매출액이 전년 동기 대비 십 퍼센트 가까이 증가했다.
• 가: 올해 들어 불황이 심해져서 회사도 어렵다면서?
  나: 응. 수익률이 작년 동기 대비해서 삼십 퍼센트나 줄었대.
  

2.同届，同期

2. 학교나 회사, 훈련소, 동아리 등을 같은 시기에 함께 들어간 사람.

在相同时期进入学校、公司、训练所、社团等的人。

• 군대 동기.
• 대학 동기.
• 입사 동기.
• 훈련소 동기.
• 동기 모임.
• 동기 엠티.
• 입사한 지 십 년쯤 지나자 입사 동기들 중 절반 정도가 회사를 그만두었다.
• 군대 동기들은 군대에서 힘든 생활을 함께하기 때문에 진한 우정을 나눈다.
• 가: 우리도 이제 많이 늙었지.
  나: 그래. 대학 동기들이 서서히 은퇴하기 시작했어.