“뜨다6”韩汉翻译

1.织，打

1. 실이나 끈으로 옷이나 그물 등을 짜서 만들다.

用线或绳等编做成衣服或网。

• 그물을 뜨다.
• 그물코를 뜨다.
• 돗자리를 뜨다.
• 레이스를 뜨다.
• 목도리를 뜨다.
• 옷을 뜨다.
• 손뜨개질로 뜨다.
• 이 돗자리는 장인이 손수 뜬 작품이어서 값이 비싸다.
• 지수는 애인에게 줄 크리스마스 선물로 장갑을 뜨는 중이다.
• 가: 이거 입어 봐. 내가 직접 뜬 스웨터야.
  나: 우와! 정말 정성이 대단하다! 고마워.
  

2.缝，缭

2. 바늘로 옷감 등을 꿰매다.

用针缝补衣料等。

• 땀을 뜨다.
• 옷의 단을 뜨다.
• 터진 데를 뜨다.
• 한두 바늘을 뜨다.
• 유민은 털옷의 찢어진 데를 바느질로 떠서 수선했다.
• 할머니께서 돋보기안경을 쓰시고 구멍 난 양말을 한 땀씩 뜨고 계신다.
• 가: 이것 봐. 옷의 옆단이 터져 버렸어.
  나: 그거 금방 손볼 수 있을 것 같아. 내가 떠 줄 테니 반짇고리를 가져와 봐.
  

3.刺，纹

3. 먹물을 묻힌 실로 살갗에 그림이나 글씨를 그려 넣다.

用蘸了墨汁的线在皮肤上绘上画或字。

• 글씨를 뜨다.
• 문신을 뜨다.
• 먹으로 뜨다.
• 그 남자의 등에는 용 그림의 문신이 떠 있었다.
• 지수 커플은 사랑의 증표로 팔목에 같은 글씨를 떴다.
• 가: 문신을 뜨면 많이 아프겠지?
  나: 아무래도 살에 그림을 새기는 거니까.