“뜨뜻미지근하다”韩汉翻译

1.温乎乎

1. 온도가 아주 뜨겁지는 않고 조금 더운 듯하다.

温度不太高，只是感觉有点热。

• 뜨뜻미지근한 난로.
• 뜨뜻미지근한 방바닥.
• 뜨뜻미지근한 음식.
• 뜨뜻미지근하게 데우다.
• 국이 뜨뜻미지근하다.
• 뜨거운 물이 조금 식어 버려서 이제는 뜨뜻미지근하다.
• 어머니는 더운물에 찬물을 조금 부어서 뜨뜻미지근한 세숫물을 받아 놓으셨다.
• 가: 어묵 국물이 이제 좀 식었니?
  나: 응. 뜨뜻미지근해서 먹기에 딱 좋아.
  

2.(语言、行动)乌涂，温吞，含糊不清

2. 하는 일이나 성격이 분명하지 못하고 결단성이 없다.

做事或性格不明朗，缺乏魄力。

• 뜨뜻미지근한 말투.
• 뜨뜻미지근한 사람.
• 뜨뜻미지근한 입장.
• 뜨뜻미지근하게 대답하다.
• 반응이 뜨뜻미지근하다.
• 태도가 뜨뜻미지근하다.
• 행동이 뜨뜻미지근하다.
• 그 제안서는 확실한 결론이 없는 뜨뜻미지근한 내용이어서 결국 보류되었다.
• 장시간 회의를 했지만 결국 별다른 결론이 없이 뜨뜻미지근하게 마무리되어 버렸다.
• 가: 네 이상형은 뭐야?
  나: 나는 적극적이고 결단력 있는 사람이 좋아. 뜨뜻미지근한 사람에게는 매력을 못 느껴.