“띄엄띄엄”韩汉翻译

1.有间隔地，稀疏，稀稀拉拉，零零落落

1. 사이가 붙어 있거나 가깝지 않고 조금 떨어져 있는 모양.

相互不紧紧地连在一起，稍有间隔的样子。

• 띄엄띄엄 서다.
• 띄엄띄엄 앉다.
• 나무를 띄엄띄엄 심다.
• 소식을 띄엄띄엄 전하다.
• 집들이 띄엄띄엄 있다.
• 우리 동네는 집들이 띄엄띄엄 떨어져 있어 밤이 되면 조금 무섭다.
• 첫 독주회를 연 유민이는 객석에 띄엄띄엄 앉아 있는 관객을 보고 실망했다.
• 가: 자리도 넓은데 그렇게 붙어 있지 말고 띄엄띄엄 떨어져 앉아라.
  나: 네, 선생님. 그렇게 할게요.
  

2.断断续续地

2. 어떤 일이나 소리가 죽 이어지지 않고 되풀이되는 간격이 긴 모양.

事情或声音不连续，时不时地中断的样子。

• 띄엄띄엄 들려오다.
• 띄엄띄엄 말하다.
• 띄엄띄엄 연락하다.
• 띄엄띄엄 읽다.
• 승규는 내 눈치를 보며 어제 약속을 어긴 이유를 띄엄띄엄 이야기해 나갔다.
• 내 동생은 아직 독일어를 다 익히지 못해 독일어 교본을 띄엄띄엄 읽어 나갔다.
• 가: 영국으로 유학을 떠난 지수한테서는 자주 연락이 오니?
  나: 아니, 일 년에 두 번 정도 띄엄띄엄 전화가 와.