“띠1”韩汉翻译

1.腰带

1. 옷 위로 허리를 둘러서 매는 끈.

围在腰上把衣服束起来的带子。

• 흰 띠.
• 띠를 두르다.
• 띠를 풀어 놓다.
• 허리에 띠를 매다.
• 지수는 도복을 입고 허리에 검은 띠를 두른 뒤 태권도 대회장으로 나갔다.
• 나는 유도 초보자여서 흰 띠를 둘렀지만 형은 유단자여서 검은 띠를 맸다.
• 가: 바지의 허리 부분이 커서 자꾸 내려가네.
  나: 허리에 띠를 매면 되잖아.
  

2.背带

2. 어린아이를 업을 때 쓰는, 좁고 긴 천.

背孩子时使用的窄长型布条。

• 띠를 단단히 매다.
• 아기 엄마는 아기를 등에 둘러업고는 단단히 띠를 매고 시장에 갔다.
• 이것은 어깨에 띠를 두르고 아기를 업거나 안을 수 있는 제품입니다.

3.带子，带状物

3. 너비가 좁고 긴 물건.

又窄又长的物品。

• 띠 모양의 물건.
• 기다란 띠.
• 띠를 두르다.
• 띠를 벗기다.
• 회사의 부당 해고에 반발하는 직원들은 머리에 띠를 두르고 농성을 시작했다.
• 검은 옷을 입고 팔에는 노란 띠를 두른 국민들이 그의 죽음을 추모하기 위해 광장에 모였다.
• 가: 요즘 나오는 책은 표지 위에 띠가 둘러져 있는 게 많아.
  나: 난 그게 걸리적거리더라. 그래서 책을 사자마자 그 띠를 벗겨 버려.
  

4.短牌

4. 화투 놀이에서, 빨간색이나 파란색의 길쭉한 사각형이 그려진 패.

在花斗牌游戏中，画有红色或蓝色长方形图案的牌。

• 띠를 먹다.
• 띠를 모으다.
• 화투에서 홍단이라고 쓰인 띠를 세 장 모으면 3점이 된다.