“-라남”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. (아주낮춤으로) 가볍게 반박하는 뜻을 나타내는 표현.

(高卑)表示轻微反驳。

• 시험 전날까지 놀았으면서 시험을 잘 치길 바라남?
• 누가 그렇게 무겁게 짐을 가져오라남?
• 누가 다쳤는데 무리하게 움직이라남?
• 누가 수업에 지각하게 늦게 일어나라남?
• 가: 아, 너무 더워!
  나: 누가 그렇게 두꺼운 옷을 입으라남?
  

2.(无对应词汇)

2. (아주낮춤으로) 명령하는 내용을 가볍게 반박함을 나타내는 표현.

(高卑)表示轻微反驳命令的内容。

• 승규가 흘린 걸 왜 나보고 치우라남.
• 선배는 하는 일도 없으면서 왜 자꾸 나보고 하라남.
• 왜 자꾸 그 모임에 오라남?
• 여기까지 왔는데 그냥 돌아가라남?
• 가: 어디 가니?
  나: 엄마 심부름. 왜 자꾸 나한테만 슈퍼에 들렸다 오라남?