“-라는”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. 들은 사실을 인용하여 전달하면서 그 뒤에 오는 명사를 꾸며 줄 때 쓰는 표현.

通过引用转达听到的事实，以此修饰后面的名词。

• 그 사람이 고아라는 걸 누구에게 들었어요?
• 승규가 일등이라는 말은 믿을 수가 없어요.
• 부자라는 사람이 집도 한 채 없다고요?
• 가: 그 사람이 도둑이 아니라는 걸 누가 믿겠어요?
  나: 하지만 도둑이라는 명백한 증거가 없잖아요.
  

2.(无对应词汇)

2. 명령이나 요청 등의 말을 인용하여 전달하면서 그 뒤에 오는 명사를 꾸며 줄 때 쓰는 표현.

通过引用转达命令或请求等，以此修饰后面的名词。

• 조용히 하라는 말 못 들었니?
• 엄마가 이런 건 먹지 말라는 말을 했어, 안 했어?
• 김 선생님께서 이 문서를 전해 달라는 부탁을 하셨어요.
• 가: 과제를 어디에 제출하라고 했지?
  나: 수업 시간에 어디에 제출하라는 얘기 못 들었어?