“-다더냐”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. (아주낮춤으로) 반문하듯이 물음으로써 말하는 것과 반대의 의미를 강하게 주장할 때 쓰는 표현.

(高卑)表示通过反问来强烈主张与字面相反的意思。

• 누가 그 색이 곱다더냐?
• 누가 그 영화가 슬펐다더냐?
• 내가 언제 그 사람들이 그곳에 갔다더냐?
• 가: 선생님, 어제 여기에 전화했다고 하지 않으셨나요?
  나: 내가 언제 여기에 전화를 했다더냐? 다른 곳에 했다고 했다.
  

2.(无对应词汇)

2. (아주낮춤으로) 보거나 들은 사실에 대해 물어볼 때 쓰는 표현.

(高卑)表示询问所看到或所听到的事实。

• 승규는 뭐가 그렇게 좋다더냐.
• 지수는 어른이 되어서도 눈물이 많다더냐.
• 민준이는 그렇게 먹고도 배고프다더냐.
• 가: 유민이는 무슨 꽃이 제일 예쁘다더냐.
  나: 유민이는 장미가 제일 예쁘대요. 장미꽃을 선물하면 될 것 같아요.