“다던”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. (아주낮춤으로) 듣는 사람이 알고 있을 것이라고 생각하는 일에 대해 물어봄을 나타내는 표현.

(高卑)表示询问听话人可能知道的事情。

• 부산은 아직 덥다던?
• 벚꽃이 그렇게 곱다던?
• 그 책이 그렇게 재미있다던?
• 가: 두 사람 사이는 여전하다던?
  나: 네, 결혼하신 지 십 년이 지났는데도 여전히 잉꼬부부래요.
  

2.(无对应词汇)

2. (아주낮춤으로) 앞의 내용을 강하게 부정하거나 반발하여 의문을 제기함을 나타내는 표현.

(高卑)表示强烈否定或反驳某事，并提出疑问。

• 밥을 먹은 지 두 시간밖에 안 됐는데 뭐가 그렇게 배고프다던?
• 이제 십일월인데 뭐가 그리 춥다던?
• 한글이 뭐가 배우기 어렵다던?
• 가: 영수는 아무래도 애인과 헤어졌나 봐요.
  나: 아무리 그래도 그렇지, 사람들 앞에서 엉엉 울 만큼이나 슬프다던?
  

3.(无对应词汇)

3. 과거에 들은 사실을 떠올리며 뒤에 오는 말을 꾸밀 때 쓰는 표현.

表示回顾过去听说过的事实。用来修饰后句。

• 파전이 맛있다던 애가 많이 남겼네.
• 두 시까지 오겠다던 애가 왜 아직 안 오는 거지?
• 많이 잤다던 사람이 지금 졸고 있는 거예요?
• 가: 아프다던 애가 병원에도 안 가고 약도 안 먹겠다는 거야?
  나: 좀 쉬고 나면 좋아질 거예요. 걱정하지 마세요.