“다발”韩汉翻译

1.捆儿，束

1. 꽃이나 채소, 돈 등의 묶음.

花、蔬菜或钱等的捆。

• 다발이 크다.
• 다발을 세다.
• 다발로 묶다.
• 다발로 엮다.
• 다발로 챙기다.
• 사내의 가방에는 만 원짜리가 다발로 들어 있었다.
• 아이는 화단에서 꺾은 꽃을 다발로 묶어서 선생님에게 드렸다.
• 가: 이 지폐 다발이 백만 원이 되는지 한번 세어 봐.
  나: 은행에서 세어 가지고 온 거 아니었어?
  

2.束，扎

2. 꽃이나 채소, 돈 등의 묶음을 세는 단위.

计算花、蔬菜或钱的捆的单位。

• 꽃 한 다발.
• 쑥 한 다발.
• 여러 다발.
• 장작 두 다발.
• 지폐 세 다발.
• 시장에 가셨던 할머니는 나물을 한 다발 사 가지고 오셨다.
• 종이에 둘둘 감긴 마른 국수 몇 다발이 선반 위에 올려져 있다.
• 가: 너 어제 프로포즈를 받았다며?
  나: 응, 남자 친구가 장미 한 다발과 편지를 줬는데 정말 감동이었어.
  

参考 수량을 나타내는 말 뒤에 쓴다.

多发，频发

어떤 일이 많이 일어남.

某件事情发生很多次。

• 다발 지역.
• 다발 구역.
• 이 길은 굴곡이 무척 심한 사고 다발 지역이니 조심해서 운전을 해야 한다.
• 그 공장은 안전 설비를 제대로 갖추지 않은 화재 다발 공장으로, 결국 시정 조치를 받았다.