“-라는데야”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. 어떤 주장 등의 내용을 전하며 그러한 조건이라면 어쩔 수 없다는 듯이 다음 내용을 말함을 나타내는 표현.

表示转达某个主张等的内容，来表达以此为条件的话无可奈何。

• 민준이가 이건 자기가 맡을 일이 아니라는데야 더는 부탁할 수 없지.
• 누나가 계속 그런 좁은 집은 구하는 게 아니라는데야 내가 어떻게 고집하겠어.
• 승규가 자기는 한 가정의 가장이라는데야 그런 위험한 지역에 출장을 보낼 수는 없지.
• 가: 일이 갑자기 중간에 중단된 이유가 뭡니까?
  나: 최 사장이 이렇게 일을 진행하다가는 분명 잘못될 것이라는데야 억지로 일을 추진할 수는 없었습니다.
  

2.(无对应词汇)

2. 어떤 명령이나 권유 등의 내용을 전하며 어쩔 수 없이 그것을 따라야 함을 나타내는 표현.

表示转达某个命令或劝说等的内容，来表达不得不遵从之。

• 사람들이 나보고 대표로 앞에 나가라는데야 안 나갈 수가 없었어.
• 교수님께서 내일까지 과제를 제출하라는데야 밤을 새서라도 다 해서 내야지.
• 내가 입맛이 없어도 다들 조금이라도 드시라는데야 어떻게 먹지 않을 수가 있겠나.
• 가: 오늘은 장난감을 왜 안 가지고 왔니?
  나: 동생이 장난감을 달라는데야 안 줄 수가 없어서 주고 왔어요.