“뻔지르르하다”韩汉翻译

1.光亮，油光锃亮

1. 겉에 기름이나 물이 묻어서 윤이 나고 미끄럽다.

表层沾了油或水，有光泽且滑润。

• 뻔지르르하게 닦다.
• 뻔지르르하게 광이 나다.
• 뻔지르르하게 윤을 내다.
• 겉이 뻔지르르하다.
• 표면이 뻔지르르하다.
• 삼촌은 구두가 뻔지르르할 정도로 윤을 내고 데이트를 나갔다.
• 세차를 한 자동차에서 뻔지르르하게 광이 났다.
• 가: 어머니, 설거지 다 했어요.
  나: 그릇이 뻔지르르하도록 닦아야지 이게 뭐냐?
  

2.(听起来或看上去)漂亮，阔气

2. 말이나 행동 또는 사물 등이 실속 없이 겉으로만 그럴듯하다.

语言 、行动或事物等不实在，虚有其表。

• 뻔지르르하게 말하다.
• 겉모습이 뻔지르르하다.
• 대답이 뻔지르르하다.
• 말이 뻔지르르하다.
• 행동이 뻔지르르하다.
• 우리 형은 보기에만 뻔지르르할 뿐 가진 것 하나 없는 빈털터리이다.
• 장사꾼은 말만 뻔지르르하게 해서 어르신들에게 물건을 다 팔았다.
• 가: 저 여자 정말 예쁘지 않아?
  나: 얼굴만 뻔지르르하면 뭐해. 성격이 좋아야지.