“뿌리치다”韩汉翻译

1.甩开

1. 붙잡은 손을 힘껏 빼내어 놓게 하거나 붙잡지 못하게 하다.

用力拿开紧抓的手，或使其无法纠缠。

• 몸을 뿌리치다.
• 손을 뿌리치다.
• 손길을 뿌리치다.
• 팔을 뿌리치다.
• 매몰차게 뿌리치다.
• 차갑게 뿌리치다.
• 나는 그의 손을 뿌리치고 자리에서 뛰쳐나왔다.
• 지수는 길에서 호객 행위를 하는 사람들의 팔을 매몰차게 뿌리치며 바쁜 걸음을 옮겼다.
• 가: 홧김에라도 그런 말은 하지 말았어야지. 가서 잘못했다고 싹싹 빌어.
  나: 벌써 해 봤는데 내가 또 뭘 잘못했는지 가만히 듣고 있더니 갑자기 내 손을 뿌리치고 가 버렸어.
  

2.拒绝

2. 하자고 하는 것을 힘차게 거절하다.

强烈地拒付某种提议。

• 권유를 뿌리치다.
• 도움을 뿌리치다.
• 생각을 뿌리치다.
• 유혹을 뿌리치다.
• 제안을 뿌리치다.
• 단호하게 뿌리치다.
• 그는 경쟁사의 스카우트 제안을 단호하게 뿌리쳤다.
• 보통 사기꾼의 권유는 뿌리치기 어려운 달콤한 것이다.
• 가: 자꾸 늦은 시간에 뭐가 먹고 싶어.
  나: 안 돼. 진짜 살을 빼고 싶으면 야식의 유혹을 뿌리쳐야 해.