“동요하다”韩汉翻译

1.摆动，摇摆

1. 물체가 이리저리 흔들리다.

物体来回晃动。

• 배가 동요하다.
• 버스가 동요하다.
• 차체가 동요하다.
• 풍랑에 동요하다.
• 좌우로 동요하다.
• 거리의 큰 나무가 광풍에 동요하더니 결국 쓰러졌다.
• 차가 비포장도로로 들어서니 이리저리 심하게 동요했다.
• 가: 오늘 오전 열 시쯤에 지진으로 몇몇 건물이 동요했습니다.
  나: 네. 그 자세한 현장 소식을 들어 봅니다.
  

2.动摇

2. 생각이나 마음이 정해지지 않고 자꾸 달라지다.

想法或念头不确定，经常改变。

• 동요하는 기색.
• 양심이 동요하다.
• 간청에 동요하다.
• 소문에 동요하다.
• 유혹에 동요하다.
• 호소에 동요하다.
• 노련한 선장은 웬만한 풍랑에는 조금도 동요하지 않고 능숙히 대처한다.
• 어머니의 눈물 어린 호소에 면회는 절대 안 된다던 간수들의 마음이 조금씩 동요하는 듯했다.
• 가: 어머니, 저번에 말씀하셨던 소송 사건은 해결되었나요?
  나: 아직 해결되지는 않았지만 별로 심각한 일 아니니 그렇게 동요하지 않아도 돼.
  

3.动摇，动荡

3. 어떤 제도나 상황이 안정되지 않아 혼란스러워지다.

因某种制度或状况不稳定而变得混乱。

• 민심이 동요하다.
• 시장이 동요하다.
• 제도가 동요하다.
• 질서가 동요하다.
• 체제가 동요하다.
• 사회 전반이 전쟁이 발발한다는 소문에 심히 술렁이고 동요하였다.
• 연일 지속된 노동자 파업으로 제조업계가 크게 동요하는 상황이다.
• 가: 요즘 국정에 대한 좋지 않은 유언비어가 떠돌고 있습니다.
  나: 사람들이 동요하지 않도록 언론을 잘 단속해 두게.