“다하다”韩汉翻译

1.用尽，竭尽

1. 다 써 버려서 남아 있지 않거나 이어지지 않고 끝나다.

全部用完，一点不剩或无法继续，因而终止。

• 기력이 다하다.
• 물이 다하다.
• 운이 다하다.
• 자원이 다하다.
• 힘이 다하다.
• 기름이 다했는지 보일러가 작동하지 않는다.
• 오랜 시간 걸어온 지수는 기운이 다해서 풀썩 쓰러져 버렸다.
• 가: 지금까지 선전해 왔는데 오늘은 결국 졌네.
  나: 응, 우리 팀도 이제 운이 다했나 봐.
  

2.结束，终了

2. 어떤 현상이나 때가 끝나다.

某种现象或时间到头。

• 겨울이 다하다.
• 방학이 다하다.
• 올해가 다하다.
• 하루가 다하다.
• 해가 다하다.
• 여름이 다하고 선선한 바람이 부는 가을이 왔다.
• 학교는 이제 학기가 다하고 방학을 맞이하게 되었다.
• 가: 그 짧은 여름휴가가 어느새 다해 버렸네.
  나: 그러게. 이제 다시 출근해야 해.
  

3.结束，终止，尽

3. 생명이 끝나거나 일생을 마치다.

生命到头或人生终结。

• 목숨이 다하다.
• 삶이 다하다.
• 수명이 다하다.
• 천명을 다하다.
• 천수를 다하다.
• 할아버지는 팔십 세 때 명을 다하시고 땅에 묻히셨다.
• 목숨이 다한 환자가 가족들을 불러 모아 놓고 임종 준비를 한다.
• 가: 여기까지가 내 운명인가 보네. 이제 내 명을 다한 것 같아.
  나: 그런 말씀 마세요. 더 사셔야지요.
  

4.竭尽，尽到

4. 어떤 일을 위하여 힘이나 마음 등을 모두 가져다 바치다.

为做某事而用上了全心全力。

• 마음을 다하다.
• 마지막 힘을 다하다.
• 열성을 다하다.
• 사력을 다하다.
• 성심을 다하다.
• 성의를 다하다.
• 전력을 다하다.
• 혼신의 힘을 다하다.
• 힘을 다하다.
• 그 효녀는 정성을 다하여서 병든 노모를 보살폈다.
• 상자가 너무 무거워서 안간힘을 다하여도 들 수가 없다.
• 신하들은 왕 앞에 엎드려 충성을 다할 것을 맹세하였다.
• 군인들은 국가의 안보에 열과 성을 다하기로 다짐하였다.
• 우리 팀은 갖은 노력을 다하여 경기에 임했지만 결국 우승을 하지 못했다.
• 가: 시험이 얼마 안 남았지? 최선을 다해서 준비하렴.
  나: 네, 선생님. 열심히 공부해서 좋은 성적을 거둘게요.
  

5.尽到，完成

5. 어떤 일을 완전히 이루다.

使某事完全达成。

• 구실을 다하다.
• 기능을 다하다.
• 도리를 다하다.
• 별짓을 다하다.
• 본분을 다하다.
• 사명을 다하다.
• 성의를 다하다.
• 소임을 다하다.
• 역할을 다하다.
• 의무를 다하다.
• 일을 다하다.
• 임무를 다하다.
• 중책을 다하다.
• 직임을 다하다.
• 직책을 다하다.
• 책임을 다하다.
• 효도를 다하다.
• 민준은 낯선 타지에 홀로 지내면서 온갖 고생을 다했다.
• 저 아이는 자그마해도 매우 야무져서 자기 맡은 몫을 다한다.
• 부모는 건강에 좋다는 모든 방법을 다하여서 아픈 아들을 간호하였다.
• 공무원은 모름지기 자기의 직분을 다하는 성실한 모습을 보여야 할 것이다.
• 가: 자, 그러면 자기 역할을 다하여 성공적으로 대회를 마무리하도록 합시다.
  나: 네. 저희들이 맡은 일은 실수 없이 잘 하도록 하겠습니다.