“단내2”韩汉翻译

1.焦糊味

1. 높은 열에 눋거나 달아서 나는 냄새.

在高热下烧糊或烧干时发出的味道。

• 단내가 나다.
• 단내가 훅 끼치다.
• 단내를 풍기다.
• 고구마가 너무 타 버려서 부엌에는 단내가 가득했다.
• 영수는 내일 입을 와이셔츠를 단내가 나도록 각을 잡아 다렸다.
• 가: 방 안에서 단내가 나는 것 같아요.
  나: 저런, 난로 때문에 바닥이 조금 눌어붙었네요.
  

2.烘烤的味道，烧焦的味道

2. 몸의 열이 몹시 높거나 몸이 피곤할 때, 입이나 코에서 나는 냄새.

身体的热度很高或身体很疲劳时，嘴或鼻子中发出的味道。

• 단내가 나다.
• 단내가 올라오다.
• 단내가 치밀다.
• 수업에 늦을까 봐 쉬지 않고 달려 왔더니 목에서 단내가 올라왔다.
• 뜨거운 데에 오래 있었더니 입이 바싹바싹 마르고 입에서는 단내가 났다.
• 가: 난 조금만 뛰어도 코에서 단내가 나는 것 같아.
  나: 체력이 너무 약한 거 아냐? 운동을 좀 해 봐.