“음성2”韩汉翻译

1.阴性

1. 동양 철학에서, 소극적이고 수동적인 음에 속하는 성질.

在东方哲学中，属于消极被动的。性质

• 음성 체질.
• 음성의 기운.
• 음성과 양성.
• 음성이 강하다.
• 동양 철학에서 남자와 하늘, 불은 양성이고 여자와 땅, 물은 음성이다.
• 동양에서는 음성과 양성의 조화, 즉 음양의 조화를 중요하게 생각한다.
• 가: 저는 손발이 차갑고 머리가 자주 아파요.
  나: 네, 음성 체질이신 것 같은데 맥을 짚어 보죠.
  

2.隐秘，灰色

2. 떳떳하게 드러내지 않고 은밀하게 감춤.

不光明磊落地出现而是隐秘躲藏。

• 음성 단체.
• 음성 조직.
• 음성으로 활동하다.
• 국가는 불법적인 음성 거래를 차단하기 위해 노력했다.
• 숨어 지내며 범죄를 저지르던 음성 조직이 경찰에 붙잡혔다.
• 한 정치인이 뇌물을 받아 부당한 음성 수입을 올린 사실이 조사를 통해 드러났다.
• 가: 드디어 그 무리가 경찰에 잡혔대.
  나: 그런 음성 조직이 전국에 아직도 많이 있대.
  

3.阴性

3. 검사를 한 결과 몸에 어떤 성분이나 병이 없거나, 일정 기준 이하라고 밝혀지는 일.

检查结果显示身体没有某些成分或疾病，或是在一定标准以下。

• 음성 반응.
• 음성 종양.
• 음성으로 나타나다.
• 음성으로 밝혀지다.
• 음성으로 판명되다.
• 언니는 조직 검사 결과가 음성으로 나왔다며 기뻐했다.
• 수술 중에 발견된 종양은 큰 문제가 없는 음성 종양으로 밝혀졌다.
• 가: 의사 선생님, 혈액 검사한 결과가 어떻습니까?
  나: 음성입니다. 걱정하지 않으셔도 됩니다.