“닥지닥지”韩汉翻译

1.厚厚地

1. 때나 먼지가 많이 끼어 있는 모양.

污垢或灰尘积得很厚的样子。

• 때가 닥지닥지 끼다.
• 먼지가 닥지닥지 앉다.
• 며칠 씻지 않은 아이들의 손톱에 때가 닥지닥지 끼었다.
• 오랫동안 비워 두었던 방의 창틀에는 먼지가 닥지닥지 앉아 있었다.
• 가: 어휴, 옷장 위에 먼지가 닥지닥지 끼었네.
  나: 이사한 이후로 그 옷장 위는 한 번도 청소하지 않아서 그래요.
  

2.密密地

2. 비슷한 것들이 조그맣게 빈틈없이 모여 있는 모양.

类似的东西小而紧密地聚在一起的样子。

• 닥지닥지 달리다.
• 닥지닥지 모이다.
• 닥지닥지 붙다.
• 닥지닥지 앉다.
• 닥지닥지 열리다.
• 저 달동네에는 조그마한 집들이 닥지닥지 모여 있었다.
• 집 앞 전봇대에는 수십 장의 전단지들이 닥지닥지 붙어 있다.
• 가: 장소가 많이 좁은 것 같지요?
  나: 네, 수십 명의 아이들이 닥지닥지 끼어서 앉아 있네요.