“단도직입적”韩汉翻译

单刀直入，直截了当，开门见山

쓸데없는 말은 빼고 곧바로 중요한 말을 하는 것.

去掉废话，直接说重要的话。

• 단도직입적인 말.
• 단도직입적으로 대하다.
• 단도직입적으로 말하다.
• 단도직입적으로 묻다.
• 단도직입적으로 표현하다.
• 지수는 단도직입적이고 혹독한 심사평을 듣고 그 자리에서 울어 버렸다.
• 민준이는 어려운 부탁을 할 때에도 돌려 말하지 않고 단도직입적으로 말했다.
• 가: 시간이 없으니까 단도직입적으로 물을게.
  나: 알겠어. 무슨 일인데?
  
• 가: 그래서 하려는 말이 대체 뭐야? 이제 그만 각설하고 말해 봐.
  나: 그럼 정말 단도직입적으로 말할게.
  

单刀直入的，开门见山的

쓸데없는 말은 빼고 곧바로 중요한 말을 하는.

不说没用的话，直接说重要的话的。

• 단도직입적 말투.
• 단도직입적 질문.
• 단도직입적 태도.
• 단도직입적 표현.
• 단도직입적 화법.
• 윗사람을 대할 때에는 단도직입적 표현은 피하는 것이 좋다.
• 승규의 단도직입적 말투는 처음 만나는 사람에게는 불편하게 느껴지기도 한다.
• 가: 그 여배우와는 무슨 사이십니까?
  나: 그런 단도직입적 질문을 들으니 조금 당황스럽군요.