“라면”韩汉翻译

方便面

기름에 튀겨 말린 국수와 가루 스프가 들어 있어서 물에 끓이기만 하면 간편하게 먹을 수 있는 음식.

装有油炸干面和粉末状调味料，经水一煮即可方便食用的食物。

• 라면 봉지.
• 라면 사리.
• 라면 스프.
• 라면을 끓이다.
• 라면을 먹다.
• 라면에 계란을 넣다.
• 라면으로 끼니를 때우다.
• 영수는 김치찌개에 라면 사리를 넣어 먹는 걸 좋아한다.
• 오빠는 학교에 갔다 오면 라면으로 출출한 배를 채우곤 한다.
• 가: 점심에 뭘 먹지?
  나: 라면 끓여서 국물에 밥 말아 먹자.
  

(无对应词汇)

어떠한 사실이나 상황을 가정하는 뜻을 나타내는 연결 어미.

连接语尾。表示假设某个事实或状况。

• 너와 함께라면 난 어디든지 갈 수 있어.
• 네 말이 거짓말이 아니라면 증거를 보여 봐.
• 내가 만약 새라면 저 하늘을 훨훨 날아다닐 텐데.
• 가: 내일 나를 좀 도와줄 수 있어?
  나: 그럼. 네가 부탁하는 거라면 뭐든지 도와주지.
  

1.(无对应词汇)

1. 누군가가 어떤 생각이나 의지를 밝히는 경우를 가정하여 그것이 뒤에 오는 말의 조건이 됨을 나타내는 표현.

表示假设某人表达想法或意志，并以此作为后句的条件。

• 일부러 그런 게 아니라면 선생님께서 나를 용서해 주실까?
• 승규도 내일 같이 갈 거라면 일찍 오라고 해.
• 가: 네 말 진짜야? 거짓말 아니야?
  나: 내가 거짓말이 아니라면 믿을래?
  

2.(无对应词汇)

2. 누군가가 어떤 명령을 하는 경우를 가정하여 그 명령이 뒤에 오는 말의 조건이 됨을 나타내는 표현.

表示假设某人下达命令的情况，并以此作为后句的条件。

• 엄마가 놀기 전에 숙제를 하라면 해야지!
• 네가 가지 말라면 유학 안 갈게.
• 나라에서 군대에 다시 가라면 정말 끔찍할 것 같다.
• 가: 엄마, 옷 사게 돈 좀 주세요.
  나: 엄마는 돈 달라면 주는 사람이 아냐. 없어.