“라야지”韩汉翻译

(无对应词汇)

(두루낮춤으로) 앞의 내용에 대한 안타까움, 놀라움, 감탄 등을 나타내는 표현.

(普卑)表示对前面内容的惋惜、惊讶、感叹等。

• 지금 내 입장이 여간 곤란한 게 아니라야지.
• 이 내용을 완전히 이해하고 아는 것이라야지.
• 자신의 권리를 정당하게 내세우는 것이라야지.
• 가: 박 씨가 병원에 입원한 지 벌써 한참이 됐네.
  나: 그 양반의 병이 웬만한 병이라야지. 불치병이라잖아.
  
• 가: 김 대리가 일하는 걸 보면 감탄밖에 안 나와요.
  나: 그 친구가 보통 사람이라야지. 능력이 대단한 친구야.
  

(无对应词汇)

(두루낮춤으로) 마땅히 그래야 함을 강조하며 말할 때 쓰는 표현.

(普卑)表示强调应该那样。

• 장학금을 받으려면 우등생이라야지.
• 메주를 만들려면 삶은 콩이라야지.
• 이 인원이 다 묵을 수 있는 곳은 여기보다는 넓은 방이라야지.
• 베스트셀러 작가는 적어도 판매 부수가 이 정도 이상이라야지.