“-란”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. 어떤 사실이나 생각하는 내용을 전하며 뒤에 오는 말을 꾸밀 때 쓰는 표현.

表示转达某个事实或想法，并修饰后面的话。

• 지수는 이목구비가 예뻐 미인이란 소리를 자주 듣는다.
• 나는 친구의 이야기를 듣고 나만 힘든 게 아니란 생각에 위로가 되었다.
• 체구가 작은 사람이 목소리도 작으리란 법은 없다.
• 그날 저녁 시장에 사람들이 그렇게 많이 모였더란 소식을 들었다.
• 가: 오늘 본 영화 너무 감동적이었지?
  나: 응. 감동이란 말로는 부족할 만큼 좋았어.
  

2.(无对应词汇)

2. 어떤 명령의 내용을 전하며 뒤에 오는 말을 꾸밀 때 쓰는 표현.

表示转达某个命令的内容，并修饰后面的话。

• 민준이가 먹어 보란 음식은 다 맛있어.
• 그는 행복하란 말을 남기고 떠나 버렸다.
• 조용히 하란 소리를 몇 번이나 해야 되니?
• 가: 갑자기 비가 오네? 우산은 있어?
  나: 아니. 엄마가 아침에 우산 챙겨 가란 말을 들을 걸.