“단신1”韩汉翻译

1.独身，单身

1. 가족이 하나도 없이 혼자인 사람.

没有家人，孤身一人的人。

• 단신 노숙인.
• 단신 노인.
• 단신의 여자.
• 단신으로 살다.
• 단신으로 지내다.
• 나는 딱히 부양할 가족이 없는 단신이다.
• 이 자활 사업은 보호자가 아무도 없는 단신 노숙인을 대상으로 한다.
• 가: 그 아주머니는 지금 단신으로 사세요?
  나: 네. 일찍이 남편과 사별하고 지금은 홀몸이시래요.
  

2.只身一人，单枪匹马

2. 곁에 아무도 없는 혼자의 몸.

身边没有任何人，独自一人。

• 단신으로 건너가다.
• 단신으로 뛰어들다.
• 단신으로 상경하다.
• 단신으로 싸우다.
• 단신으로 올라오다.
• 그 군인은 단신으로 적 오십 명을 해치운 공로로 훈장을 받았다.
• 아저씨는 당장 먹고살기가 어려워 부인과 아이들을 시골에 남겨 두고 단신으로 서울에 올라왔다.
• 가: 단신으로 해외에 건너와 사시느라 고생이 많으셨겠습니다.
  나: 네. 이 먼 이국땅에서 혼자 사는 일이 쉽지는 않았어요.
  

参考 주로 '단신으로'로 쓴다.