“-랄”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. 누군가가 할 것으로 예상되는 행동이나 말을 가정하여 전하면서 뒤에 오는 말을 꾸밀 때 쓰는 표현.

表示假设有人会做的行动或会说的话并将之转达，同时修饰后面的话。

• 이 공부는 앞으로 내가 하고 싶은 공부의 첫걸음이랄 수 있다.
• 이 노래들은 엄밀히 말하면 전통적인 가락이 아니랄 수 있다.
• 여기서 누구도 너의 그 행동이 잘못이랄 사람은 없다.
• 그의 연구는 금세기의 가장 뛰어난 과학적 업적이랄 수 있다.
• 어떤 사람이 이게 최선이 아니랄 수 있겠습니까?

2.(无对应词汇)

2. 명령의 내용을 전하면서 그 내용이 뒤에 오는 말을 꾸밀 때 쓰는 표현.

表示转达命令的内容，同时修饰后面的话。

• 네가 의견을 자유롭게 말해도 그만하랄 사람은 없어.
• 이 글이 마음에 안 든다고 해서 무작정 싣지 말랄 수는 없지.
• 어느 누구도 내게 이 일에서 빠지랄 수는 없어.
• 그 사람은 반드시 다시 와서 그 물건을 도로 달랄 거야.