“랍니다”韩汉翻译

(无对应词汇)

(아주높임으로) 말하는 사람이 이미 알고 있는 것을 객관화하여 듣는 사람에게 일러 줌을 나타내는 종결 어미.

(高尊)终结语尾。表示向听话人客观地告知说话人已经知道的事情。

• 무엇보다도 건강이 제일이랍니다.
• 사실은 강 선생이 저희 오빠랍니다.
• 누가 뭐라고 해도 가족이 최고랍니다.
• 제가 바로 이 큰 건물의 주인이랍니다.
• 우리 아이는 공부를 잘해서 항상 장학생이랍니다.
• 저기 키 큰 아이가 제 아들이랍니다.
• 가: 우리 아버님은 평생을 대쪽같이 살아오신 분이랍니다.
  나: 아버님이 참 대단하시네요.
  

1.(无对应词汇)

1. (아주높임으로) 말하는 사람이 들어서 알고 있는 것을 듣는 사람에게 전달함을 나타내는 표현.

(高尊)表示说话人向听话人转达自己听到的事情。

• 이 책상은 지수 아버지께서 직접 만드신 거랍니다.
• 승규가 학급 대표랍니다.
• 가: 민준이가 기분이 좋아 보이네요.
  나: 이번 시험에서 자기가 일등이랍니다.
  

2.(无对应词汇)

2. (아주높임으로) 다른 사람이 말한 명령이나 요청 등의 내용을 옮겨 말할 때 쓰는 표현.

(高尊)表示说话人转述别人所说的命令或请求。

• 선생님께서 숙제는 스스로 하랍니다.
• 엄마가 빨리 집으로 들어오랍니다.
• 버스 기사 아저씨가 시청에 가려면 이곳에서 내리랍니다.
• 가: 어금니가 아파서 음식을 못 씹겠어요.
  나: 지수 씨가 내일 치과에 가보랍니다.