“닫히다”韩汉翻译

1.被关

1. 열린 문이나 뚜껑, 서랍 등이 다시 제자리로 가게 되다.

开着的门、盖子、抽屉等被重新挪回原位置。

• 금고가 닫히다.
• 뚜껑이 닫히다.
• 문이 닫히다.
• 서랍이 닫히다.
• 창문이 닫히다.
• 굳게 닫히다.
• 꽉 닫히다.
• 사람들이 타자 열린 엘리베이터 문은 곧 자동으로 닫혔다.
• 바람이 세게 불어 열려 있는 현관문이 쾅 하는 소리를 내며 닫혀 버렸다.
• 이 병은 뚜껑이 세게 닫혀 있어 힘이 약한 사람은 열지도 못하게 되어 있었다.
• 가: 왜 이렇게 덥지?
  나: 창문이 닫혀 있었네. 창문 좀 열어 놓을게.
  

2.关门，关张

2. 업무나 영업 등을 하지 않게 되다.

业务或营业等不再进行。

• 도서관이 닫히다.
• 술집이 닫히다.
• 식당이 닫히다.
• 은행이 닫히다.
• 일찍 닫히다.
• 오후 다섯 시가 넘었지만 시청 문은 아직 닫히지 않았다.
• 연휴가 끝나고 월요일이 되었지만 식당 문은 여전히 닫혀 있었다.
• 늦은 새벽이 되자 영업을 하던 술집 문도 하나 둘씩 닫히기 시작했다.
• 가: 은행 영업시간이 언제까지지?
  나: 네 시까지니까 지금은 문이 닫혔겠네.
  

3.封闭

3. 마음을 터놓거나 무엇을 마음속으로 받아들일 수 없게 되다.

变得无法敞开心扉或没法从心底里接受某物。

• 닫힌 마음.
• 닫힌 사고.
• 닫힌 생각.
• 닫힌 시야.
• 닫힌 시각.
• 마음이 닫히다.
• 마음의 문이 닫히다.
• 지수는 닫힌 마음의 문을 열고 드디어 세상과 소통하기 시작했다.
• 사고가 꽉 닫혀 있는 그들에게서 창조적인 생각이 나올 리가 없었다.
• 아버지는 여자는 살림만 해야 된다는 닫힌 생각에서 아직도 벗어나지 못했다.
• 가: 나는 네 주장을 도저히 받아들일 수가 없어.
  나: 그건 네가 사고가 닫혀 있어서 그런 거라고.
  

4.闭口

4. 말을 할 수 없게 입이 다물어지다.

闭上嘴，无法说话。

• 닫힌 입.
• 말문이 닫히다.
• 굳게 닫히다.
• 무겁게 닫히다.
• 승규의 버릇없는 태도에 선생님은 그만 말문이 닫혀 버렸다.
• 아들의 말이 끝나자 비로소 아버지의 닫힌 입이 열리기 시작했다.
• 회의 내용이 마음에 들지 않았는지 회의 내내 민준의 입은 무겁게 닫혀 있었다.
• 가: 지수는 왜 하루 종일 입이 닫혀 있는 거야?
  나: 몰라, 뭔가 불만이 있나 봐.