“-랬자”韩汉翻译

(无对应词汇)

앞에 오는 말을 인정한다고 해도 기대에 못 미치거나 별것 아니라는 것을 나타내는 표현.

表示即使承认前面的内容也达不到预期或没什么大不了。

• 비싼 자동차랬자 한 달만 타면 중고차지요.
• 거기는 공원이랬자 작아서 누구 집 마당 같아요.
• 친구랬자 어려운 일 있을 땐 연락도 없는걸요.
• 가: 결혼식이랬자 가족들과 친척들만 모시고 조촐히 할 생각이에요.
  나: 의미가 중요한 거지. 규모가 뭐 그리 중요하다고요.