“모양새”韩汉翻译

1.样子，形状，形象

1. 사람이나 물건의 생긴 겉모습.

人或东西的长相。

• 머리 모양새.
• 깔끔한 모양새.
• 허름한 모양새.
• 모양새가 비슷하다.
• 모양새가 엉망이다.
• 모양새가 좋다.
• 지수가 만든 음식은 맛도 좋고 모양새도 먹음직스러웠다.
• 그 남자는 입고 다니는 모양새만 보면 너무 허름하여 거지나 다름없었다.
• 가: 이 코트는 어때요?
  나: 모양새가 추워 보이지 않니? 더 따뜻해 보이는 걸로 사자.
  

2.事态，状况

2. (속된 말로) 일이 되어가는 형편이나 상태.

(粗俗)事情的进行状态或情况。

• 모양새가 나다.
• 모양새가 나쁘다.
• 모양새를 갖추다.
• 모양새를 보이다.
• 모양새를 취하다.
• 김 씨네 집안일이 돌아가는 모양새가 심상치 않았다.
• 이번 사건에 대해 당국은 침착하게 대응하지 못하는 모양새를 취하고 있다.
• 가: 일이 왜 이 모양이야? 돌아가는 모양새가 영 보기 좋지 않군.
  나: 죄송합니다. 다시 하도록 하겠습니다.
  

3.样子，体面

3. (속된 말로) 체면.

(粗俗)面子。

• 모양새가 깎이다.
• 모양새가 서다.
• 모양새를 유지하다.
• 모양새를 지키다.
• 모양새를 차리다.
• 승규는 지수 앞에서 모양새를 차리느라 맘껏 먹지도 못했다.
• 잘못을 해 놓고도 모르는 척하는 민준의 모양새는 정말 뻔뻔스러웠다.
• 가: 난 못 갈 것 같아.
  나: 다들 모이는데 너만 빠지면 모양새가 나쁘지 않겠니?