“맨몸뚱이”韩汉翻译

1.光身，赤身裸体

1. (속된 말로) 아무것도 입지 않은 벌거벗은 몸.

(粗俗)什么也没有穿，脱光的身体。

• 벌거벗은 맨몸뚱이.
• 부끄러운 맨몸뚱이.
• 맨몸뚱이를 드러내다.
• 맨몸뚱이를 보이다.
• 맨몸뚱이로 돌아다니다.
• 그는 온몸에 한 문신을 자랑이라도 하듯이 맨몸뚱이로 사우나에 앉아 있었다.
• 미술 대학 학생들은 실오라기 하나 걸치지 않은 맨몸뚱이를 모델로 삼아 그림을 그리기도 한다.
• 가: 지수야, 엄마랑 대중목욕탕 가지 않을래?
  나: 싫어, 그럼 모르는 사람들한테도 내 맨몸뚱이를 보여 줘야 하잖아.
  

2.赤手空拳，白手，空手

2. (속된 말로) 아무것도 지니지 않은 상태나 형편.

(粗俗)什么也没有带的状态或情形。

• 맨몸뚱이로 가다.
• 맨몸뚱이로 나오다.
• 맨몸뚱이로 끝까지 싸우다.
• 맨몸뚱이로 사업을 시작하다.
• 맨몸뚱이로 오다.
• 맨몸뚱이로 쫓겨나다.
• 백성들은 변변한 무기도 없이 맨몸뚱이로 전쟁터에 나갔다.
• 그는 맨몸뚱이로 사업을 시작했지만 지금은 손에 꼽히는 대기업의 회장이 되었다.
• 가: 승규야, 미안한테 나 돈 좀 빌려줘. 부인하고 싸우고 맨몸뚱이로 쫓겨났어.
  나: 지낼 곳은 있는 거야?