“-답니까1”韩汉翻译

(无对应词汇)

(아주높임으로) 어떤 사실이 주어진 것으로 생각하고 그 사실에 대한 강한 긍정이나 부정에 대하여 의문을 나타내는 종결 어미.

(高尊)终结语尾。表示将某事看作既定事实，对于其强烈肯定或否定提出疑问。

• 우리 일을 도울 사람이 그렇게 없답니까?
• 날도 추운데 어르신들은 여행을 꼭 가셔야겠답니까?
• 병이 들어 몸도 제대로 못 가누는데 돈이 무슨 소용이 있답니까?
• 가: 오늘은 우리가 잘 곳이 없으니 마을 정자에서 노숙을 해야겠네.
  나: 동네 인심이 어쩜 이리도 야박하답니까?