“매듭”韩汉翻译

1.结，扣儿

1. 끈이나 실 등을 매어서 생긴 마디.

将绳或线打结而成的疙瘩。

• 묶인 매듭.
• 매듭을 맺다.
• 매듭을 묶다.
• 매듭을 짓다.
• 매듭을 풀다.
• 지수는 승규의 넥타이 매듭을 예쁘게 고쳐 주었다.
• 아이는 선물 상자에 묶인 끈의 매듭을 풀려고 안간힘을 썼다.
• 어머니는 반찬을 싼 보자기가 풀리지 않도록 매듭을 단단히 지었다.
• 가: 할머니, 바느질하시려고요?
  나: 그래. 이리 와서 실 매듭 좀 지어 봐라.
  

2.难题，症结

2. 쉽게 해결되지 않는 일.

不易解决的事情。

• 얽힌 매듭.
• 시어머니와의 매듭.
• 매듭이 꼬이다.
• 매듭이 풀리다.
• 매듭을 풀다.
• 인생의 매듭이 풀리지 않을 때 종교가 위안이 되기도 한다.
• 누군가를 신뢰하면 그 사람에 대한 오해의 매듭을 풀어야 한다.
• 긴 협상 끝에 회사와 직원 간에 얽힌 매듭을 끊는 돌파구를 찾았다.

3.结束，终结，了结，告终

3. 어떤 일의 끝맺음.

某件事情的结尾。

• 사건의 매듭.
• 일의 매듭.
• 신속한 매듭.
• 매듭의 실마리.
• 매듭을 짓다.
• 좋지 않은 일의 매듭은 빠르면 빠를수록 좋다.
• 김 부장은 정해진 일정대로 연말까지 사업을 매듭을 짓겠다고 했다.
• 이번 사건은 범인의 행방도 모르고 전혀 매듭의 실마리가 보이지 않는다.

4.结儿

4. 끈을 여러 가지 모양으로 매어 장식물을 만드는 전통 공예. 또는 그 장식물.

一种传统工艺，指在制作工艺品时用绳子打结做出各种造型；或指用此法做成的装饰品。

• 매듭 공예.
• 매듭 기법.
• 매듭 작품.
• 매듭을 만들다.
• 매듭을 배우다.
• 매듭을 하다.
• 장식용 매듭은 예부터 궁중의 의복과 실내 장식에 활용되었다.
• 가게 안은 매듭을 응용한 장신구와 생활소품으로 꾸며져 있었다.
• 매듭은 손끝에서 손끝으로 이어져 내려온 한국 전통의 민속 공예이다.
• 가: 휴대폰 고리 예쁘다.
  나: 우리 언니가 매듭으로 만들어 줬어.