“뒤엎다”韩汉翻译

1.扣过来

1. 위와 아래가 뒤집히도록 물건을 거꾸로 돌려 놓다.

将东西倒过来放，使上下颠倒。

• 접시를 뒤엎다.
• 카드를 뒤엎다
• 화투를 뒤엎다.
• 나는 설거지가 끝난 그릇들을 선반에 뒤엎어 놓았다.
• 노인은 그만 마시겠다면서 술잔을 테이블 위에 뒤엎어 두었다.
• 선생님은 학생들에게 책상 위에 뒤엎어 놓은 카드를 고르라고 하셨다.

2.打翻，弄倒

2. 물건의 위와 아래를 거꾸로 돌려서 안에 담긴 것을 쏟아지게 하다.

将东西的上下倒过来，使装在里面的东西洒出来。

• 가방을 뒤엎다
• 밥그릇을 뒤엎다
• 국그릇을 뒤엎다
• 휴지통을 뒤엎다
• 물컵을 뒤엎다
• 밥상을 뒤엎다.
• 여자 아이가 자장면을 뒤엎어 옷을 버렸다.
• 아버지는 영수증을 찾기 위해 쓰레기통을 뒤엎었다.
• 손님이 커피 잔을 뒤엎으면서 테이블과 바닥이 엉망이 되었다.

3.变更，取消

3. 일의 방향이나 상태를 완전히 바꾸거나 틀어지게 하다.

使事情的方向或状态完全改变。

• 계획을 뒤엎다
• 일정을 뒤엎다
• 생각을 뒤엎다
• 예상을 뒤엎다.
• 선을 보러 나가서 뒤엎고 온 것이 후회가 되었다.
• 나는 크리스마스 계획을 모두 뒤엎고 집에서 쉬기로 했다.
• 환율이 불안정해지자 기업들이 해외 진출 일정을 뒤엎고 있다.
• 가: 그 책이 그렇게 재미있어?
  나: 응. 우리의 상상을 뒤엎는 기묘한 얘기들이 많아.
  

4.推翻

4. 이론, 생각, 제도 등을 전혀 다르게 바꾸거나 없애다.

完全改变或消除理论、想法、制度等。

• 나라를 뒤엎다
• 진리를 뒤엎다
• 사회 제도를 뒤엎다
• 기본 정책을 뒤엎다
• 역사의 법칙을 뒤엎다.
• 그의 사상은 기존의 도덕적 관념을 뒤엎는 새로운 것이었다.
• 낡은 사회 제도를 뒤엎으려면 국민들의 관심과 단결이 필요하다.
• 이 교수의 논문은 기존의 학설을 뒤엎을 만큼 획기적인 것이었다.