“뒤적뒤적하다”韩汉翻译

1.翻来翻去

1. 물건들을 이리저리 들추며 자꾸 뒤지다.

一直到处翻找东西。

• 가방 속을 뒤적뒤적하다.
• 서류 뭉치를 뒤적뒤적하다.
• 옷장을 뒤적뒤적하다.
• 책을 뒤적뒤적하다.
• 호주머니를 뒤적뒤적하다.
• 나는 지갑을 꺼내기 위해 뒷주머니를 뒤적뒤적했다.
• 아버지는 서랍장 안을 뒤적뒤적하더니 낡은 사진첩을 꺼내셨다.
• 가: 서랍 안이 엉망진창이에요.
  나: 누가 뭘 찾으려고 뒤적뒤적한 모양이에요.
  

2.翻来覆去，辗转反侧

2. 물건이나 몸을 자꾸 이리저리 움직이거나 뒤집다.

物体或身体老是到处移动或翻转。

• 몸을 뒤적뒤적하다.
• 음식을 뒤적뒤적하다.
• 아내가 자꾸 몸을 뒤적뒤적하는 탓에 남편은 잠을 제대로 잘 수 없었다.
• 어머니는 젓가락으로 자꾸 반찬을 뒤적뒤적하면 복이 달아난다고 하셨다.
• 가: 빨래를 삶을 때에는 빨래가 다 타지 않도록 조심하세요.
  나: 걱정 마세요. 빨래가 타지 않도록 수시로 뒤적뒤적하고 있어요.