“뒤끓다”韩汉翻译

1.沸腾

1. 높은 온도에서 몹시 끓다.

在高温上一直烧。

• 뒤끓는 물.
• 뒤끓는 쇳물.
• 국이 뒤끓다.
• 용암이 뒤끓다.
• 펄펄 뒤끓다.
• 우리는 오징어를 뒤끓는 물에 살짝 데쳐서 먹었다.
• 솥 안에는 저녁에 먹을 곰국이 펄펄 뒤끓고 있었다.
• 가: 냄비가 저렇게 뒤끓는데 너 지금 뭐하니?
  나: 깜빡했어! 어떡해, 다 졸았겠다!
  

2.翻腾，沸腾

2. 어떤 현상이나 감정이 거세져서 복잡하고 시끄러워지다.

某现象或感情强烈起来而变得复杂棘手。

• 뒤끓는 가슴.
• 뒤끓는 논쟁.
• 나라가 뒤끓다.
• 세상이 뒤끓다.
• 흥분으로 뒤끓다.
• 곧 전쟁이 터질 것이라는 소문으로 나라가 뒤끓고 있다.
• 믿었던 부하가 배신을 했다는 사실을 알게 되자 사내의 가슴은 분노로 뒤끓었다.
• 가: 어제 심판의 오심만 아니었으면 우리 팀이 이길 수 있었는데!
  나: 맞아. 그것만 생각하면 속이 뒤끓어서 미칠 것 같아!
  

3.攒动

3. 여럿이 한곳에 섞여 마구 움직여서 혼잡하게 되다.

很多东西聚在一处乱动而变得混乱。

• 벌레가 뒤끓다.
• 길거리가 인파로 뒤끓다.
• 시장이 사람들로 뒤끓다.
• 해수욕장에 사람들이 뒤끓다.
• 화장실에 파리가 뒤끓어서 가고 싶지가 않다.
• 버스 터미널은 고향에 가려는 사람들로 뒤끓었다.
• 가: 오늘부터 백화점 세일인데 우리 백화점에 쇼핑하러 가요.
  나: 세일 기간이면 손님들로 백화점이 뒤끓을 게 뻔한데 꼭 가야겠어?