“-려니까”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. 어떤 행동의 의도를 나타내면서 그것이 뒤에 오는 말의 배경이나 전제임을 나타내는 표현.

表示某种行为的意图，而该意图为后句的背景或前提。

• 유학을 가려니까 부모님의 도움이 필요했다.
• 취직하려니까 영어 실력이 부족한 것 같아요.
• 혼자 여행을 떠나려니까 겁이 나요.
• 가: 자기 소개서를 쓰려니까 무슨 내용을 써야 할지 모르겠어요.
  나: 자신의 성격이나 경험을 중심으로 쓰면 돼요.
  

2.(无对应词汇)

2. 곧 일어날 움직임을 나타내면서 그것이 뒤에 오는 말의 배경이나 전제임을 나타내는 표현.

表示即将出现的动向，而该动向为后句的背景或前提。

• 곧 어두워지려니까 서둘러 집으로 돌아가자.
• 회의가 시작되려니까 자리에 앉는 게 좋겠다.
• 지붕에서 빗물이 새려니까 빨리 수리해야겠어요.
• 가: 비가 오려니까 우산 잘 챙겨.
  나: 안 그래도 가방에 우산을 넣었어요.