“로써”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. 어떤 물건의 재료나 원료를 나타내는 조사.

助词。表示某物的材料或原料。

• 이 조형물은 못과 철사로써 만든 것이다.
• 전통적인 한과는 꿀로써 단맛을 내는 경우가 많다.
• 지수는 냉장고에 있는 남은 재료로써 멋진 요리를 뚝딱 만들었다.
• 가: 이 빵은 맛이 좀 다르네요.
  나: 응. 밀가루가 아니라 쌀로써 만든 빵입니다.
  

2.(无对应词汇)

2. 어떤 일을 하는 데 쓰이는 도구나 수단, 방법을 나타내는 조사.

助词。表示做某事的工具、手段或方法。

• 고슴도치는 뾰족한 가시로써 자신을 지킨다.
• 명배우는 가슴을 울리는 연기로써 관객을 사로잡았다.
• 지수는 마음은 말로써 다 표현되는 것은 아니라고 생각한다.
• 가: 승규랑 민준이랑 크게 싸워서 승규가 다쳤대.
  나: 정말? 친구들 사이에 오해가 생겼을 때는 대화로써 풀어 나가야지 왜 주먹질을 했대?
  

3.(无对应词汇)

3. 앞의 말이 나타내는 것을 끝으로 이제까지 말한 내용이나 있었던 일을 포함하는 뜻을 나타내는 조사.

助词。表示包括到某一时刻为止的内容或事情。

• 일이 바빠 집에 못 들어간 지 오늘로써 일주일이 되었다.
• 김 씨가 우리 회사에 근무한 지도 올해로써 삼십 년이나 되었다.
• 가: 우리 팀이 올해도 우승했어!
  나: 이로써 벌써 여섯 번째 우승이야!