“무색하다”韩汉翻译

1.尴尬，羞愧，难堪

1. 부끄럽거나 민망하여 마음이 편하지 않다.

感到惭愧或难为情，心里不舒服。

• 무색한 얼굴.
• 무색한 웃음.
• 무색한 표정.
• 무색하게 되다.
• 무색하게 만들다.
• 괜히 무색하다.
• 유민이는 보는 사람이 다 무색할 정도로 큰 소리를 내며 넘어지고 말았다.
• 사고가 나서 우왕좌왕하고 있을 때 한 학생이 상황을 수습하여 어른들을 무색하게 만들었다.
• 그는 자신의 여자 친구 이야기가 나와 계속 자리에 있기가 무색했다.
• 가: 김 대리가 실수를 한 줄 알고 혼을 냈는데 알고 보니 내가 착각을 한 거였어.
  나: 이것 참 김 대리 얼굴 보기가 무색하게 됐군.
  

2.烟消云散，黯然失色

2. 알려져 있거나 생각하는 정도에 걸맞지 않거나 그와 반대이다.

不符合众所周知或想象的程度，或与此相反。

• 걱정을 무색하게 하다.
• 우려를 무색하게 하다.
• 말이 무색하다.
• 논란이 무색하다.
• 이름이 무색하다.
• 칭찬이 무색하다.
• 불후의 명작이라는 찬사가 무색할 정도로 그의 그림은 평범하게 느껴졌다.
• 그는 신기록을 경신하며 ‘지구에서 가장 빠른 사나이’라는 수식어를 무색하지 않게 했다.
• 가: 신입 사원에게 일을 맡겨 주변 사람들의 걱정이 많았어요.
  나: 네, 하지만 이번 일을 성공시키면서 주변의 우려를 무색하게 만들었죠.