“무심”韩汉翻译

1.无心，无意，不经意，下意识，漫不经心

1. 아무런 생각이나 감정이 없음.

没有任何想法或感情。

• 무심의 경지.
• 무심의 상태.
• 무심의 표정.
• 무심으로 들어가다.
• 무심으로 살다.
• 스님께서는 세속의 유혹에 흔들리지 않는 무심의 경지에 도달하셨다.
• 무심의 상태에 들 수 있다면 이미 수련이 깊어진 경지에 도달한 것이다.
• 가: 스님의 표정을 보면 화가 나신 건지 기쁘신 건지 잘 모르겠어.
  나: 원래 무심의 표정은 보는 사람에 따라 다르게 보이는 거래.
  

2.漠不关心，无情，冷漠，无动于衷

2. 어떤 일이나 사람에 대하여 걱정하는 마음이나 관심이 없음.

对某事或某人不担心或不关心。

• 철저한 무심.
• 무심을 탓하다.
• 무심으로 대하다.
• 무심으로 일관하다.
• 나는 오랫동안 은사님께 연락조차 드리지 못한 무심을 탓하였다.
• 이미 예전에 헤어진 남자 친구에게 어떤 일이 생겨도 무심으로 일관할 생각이다.
• 가: 너는 어쩌다 여자 친구랑 헤어졌어?
  나: 그때는 몰랐는데 지금 생각해 보면 내 무심으로 여자 친구 마음을 몰라주었던 것 같아.