“미적지근하다”韩汉翻译

1.温乎乎，温热

1. 차갑지도 뜨겁지도 않은 더운 기운이 약간 있는 듯하다.

不冷不热，略有热气。

• 미적지근한 국물.
• 미적지근한 상태.
• 방바닥이 미적지근하다.
• 찌개가 미적지근하다.
• 엄마는 식어서 미적지근한 국을 다시 데워다 주셨다.
• 보일러가 제대로 안 돌아가는지 방바닥이 미적지근하다.
• 가: 날씨가 더워서 찬물을 마시고 싶어요.
  나: 배탈이 심해질 수 있으니 미적지근한 보리차를 마시렴.
  

2.不冷不热，不热心

2. 행동, 성격, 관계 등이 분명하지 않고 애매모호하다.

行为、性格、关系等不明确，模棱两可。

• 미적지근한 대응.
• 미적지근한 반응.
• 미적지근한 사람.
• 미적지근한 태도.
• 미적지근하게 대하다.
• 미적지근하게 행동하다.
• 나는 미적지근한 성격 때문에 남의 부탁을 딱 잘라 거절하지 못한다.
• 지수와 승규는 친구도 연인도 아닌 미적지근한 관계를 지속하고 있다.
• 김 대리는 오늘 안에 일을 끝낼 수 있느냐는 물음에 미적지근하게 대답했다.
• 가: 네가 준 선물을 보고 지수가 좋아했지?
  나: 아니. 감동할 줄 알았는데 반응이 미적지근해서 실망했어.