“미치다1”韩汉翻译

1.疯，发疯

1. 정신에 이상이 생겨 보통 사람과 다른 말과 행동을 하다.

由于精神错乱，言行异于常人。

• 미친 사람.
• 미친 여자.
• 갑자기 미치다.
• 끝내 미치다.
• 완전히 미치다.
• 사람들은 이모가 딸을 교통사고로 잃은 뒤로 미쳤다고 했다.
• 유민은 미친 사람처럼 잃어버린 반지를 정신없이 찾아 헤맸다.
• 가: 옆집 아저씨가 정신이 좀 이상해졌다면서요?
  나: 네, 사업이 망하고 나서 저렇게 미쳤다네요.
  

2.疯狂，发疯

2. (낮잡는 말로) 일반적이지 않은 말이나 행동을 하다.

(贬称)说出不同寻常的话或做出不同寻常的行动。

• 미친 생각.
• 미친 소리.
• 미친 짓.
• 미친 행동.
• 형이 자본도 없이 창업을 하겠다고 했을 때 사람들은 미친 소리라고 비웃었다.
• 아버지는 남들이 한 번도 시도하지 않은 것을 시도하는 건 미친 짓이라고 생각했다.
• 가: 매일 사기만 치고 다니던 김 씨가 큰돈을 벌어서 떵떵거리며 산대.
  나: 그런 사람이 성공하다니 세상이 미친 거야.
  

3.疯

3. 어떤 상태가 너무 심해서 정신이 없어질 정도로 괴로워하다.

由于某个状态非常严重，像精神将要跨掉一样感到痛苦。

• 미치게 가렵다.
• 미치게 그립다.
• 미치도록 보고 싶다.
• 지겨워 미치다.
• 화가 나서 미치다.
• 승규는 매일 똑같은 일상이 지겨워 미치겠다고 생각했다.
• 민준은 오늘 따라 웬일인지 여자 친구가 미치도록 보고 싶었다.
• 가: 아이한테 그렇게 소리를 지르면 아이가 놀라잖아.
  나: 화가 나서 미칠 것 같아서 그랬어.
  

4.迷恋，着迷，着魔

4. 지나칠 정도로 심하게 빠지다.

过分入迷。

• 공부에 미치다.
• 노래에 미치다.
• 도박에 미치다.
• 사랑에 미치다.
• 연극에 미치다.
• 연애에 미치다.
• 영화에 미치다.
• 일에 미치다.
• 가수에게 미치다.
• 언니는 요즘 신인 영화배우한테 미쳐서 모든 스케줄을 따라다닌다.
• 아버지가 도박에 미쳐 있는 동안 우리 가족은 월세도 못 낼 정도로 어렵게 생활했다.
• 가: 민준이가 여자 친구를 사귀어서 그런지 요즘 연락이 잘 안 돼.
  나: 민준이는 한번 여자에 미치면 일이고 뭐고 연애만 하잖아.