“속뜻”韩汉翻译

1.心思

1. 마음속에 품고 있는 뜻.

心底怀有的意思。

• 속뜻이 담기다.
• 속뜻을 감추다.
• 속뜻을 깨닫다.
• 속뜻을 담다.
• 속뜻을 알다.
• 속뜻을 이해하다.
• 어리석었던 우리들은 선생님의 깊은 속뜻을 헤아릴 길이 없었다.
• 아버지가 나를 대학에 보낸 데에는 많이 배워야 가난에서 벗어날 수 있다는 속뜻이 담겨 있었다.
• 가: 내 속뜻은 그게 아니었어.
  나: 난 네가 날 배려한 것인 줄도 모르고, 오해해서 미안해.
  

2.真意，深意

2. 말이나 글의 겉으로 직접 드러나지 않고 그 속에 담겨 있는 뜻.

言语或文章中不直接外露、蕴含在里面的意思。

• 속뜻이 담기다.
• 속뜻이 드러나다.
• 속뜻을 담다.
• 속뜻을 숨기다.
• 속뜻을 알다.
• 속뜻을 알아차리다.
• 민준이의 말은 농담 같았지만 그 속에는 내 행동을 비난하는 속뜻이 있었다.
• 나는 그 시의 속뜻을 파악하기 위해서 비유적 표현에 숨겨진 의미가 무엇인지를 알아야 했다.
• 가: 승규가 한 말에 담긴 속뜻은 무엇일까?
  나: 글쎄, 그냥 한 말이 아닐 텐데 도저히 알 수가 없네.